1
00:00:18,958 --> 00:00:21,666
בנות שייכות לבית,
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
לא במגרש הספורט.
3
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
ספורט מיועד רק לבנים.
4
00:00:27,583 --> 00:00:30,666
בנות צריכות לבשל,
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,416
לשמור על ביתם ולגדל ילדים,
זה התפקיד שלהם.
6
00:00:35,625 --> 00:00:37,583
אני לא אתן לבת שלי לעבוד.
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
אם היא רוצה,
היא יכולה לעבוד אחרי הנישואין.
8
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
זה בעלה להחליט.
9
00:00:43,083 --> 00:00:47,916
אני לא אתן לבת שלי
להשתתף בספורט.
10
00:00:50,125 --> 00:00:52,875
לעתים קרובות מתחשק לי להשיב,
11
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
אבל אז אני מרגיש
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
אם אני מגיב במילים,
אנשים עלולים לשכוח.
13
00:00:58,583 --> 00:01:01,791
אבל אם אני מגיב עם החצים שלי,
הם לעולם לא ישכחו.
14
00:02:09,125 --> 00:02:13,916
אני מקווה שבנות בהודו
המתמודדים עם מכשולים רבים
15
00:02:14,500 --> 00:02:19,375
תסתכל עליי כדי לקבל השראה להתעלות
הבעיות שלהם
16
00:02:19,458 --> 00:02:21,250
ולהילחם כדי ללכת אחרי החלומות שלהם
17
00:02:22,750 --> 00:02:25,541
לממש את שאיפותיהם.
18
00:03:01,041 --> 00:03:05,333
שמי דיפיקה קומארי
וזה המשחקים האולימפיים השניים שלי.
19
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
המטרה הסופית שלי היא זהב.
20
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
כי אין דבר גדול מזה.
21
00:03:10,958 --> 00:03:11,916
שׁוּב.
22
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
בבקשה אל תגיד את זה.
23
00:03:22,625 --> 00:03:24,875
אולימפיאדה, אין דבר גדול מזה!
24
00:03:32,625 --> 00:03:35,666
כשחושבים על עמידה
על הפודיום הזה
25
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
מה עובר לך בראש
26
00:03:39,291 --> 00:03:41,583
אתה יכול לתאר את הרעב הזה?
27
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
ברור שאף אחד לא נלחם
עבור כסף או ברונזה.
28
00:03:45,250 --> 00:03:47,291
כולם חולמים
של זכייה במדליית זהב.
29
00:03:47,375 --> 00:03:50,791
אתה צריך לעבוד קשה מאוד
30
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
להשיג את מדליית הזהב הזו.
31
00:03:54,083 --> 00:03:56,833
תמיד חלמתי...
32
00:03:58,041 --> 00:04:01,791
שהמאמן שלימד אותי
33
00:04:02,458 --> 00:04:05,291
כשאני על
פודיום מקבל את המדליה האולימפית שלי,
34
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
אני רוצה לקבל את זה מהמאמן שלי.
35
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
ובכן, זה החלום שלי.
36
00:04:09,875 --> 00:04:10,833
ועכשיו,
37
00:04:11,541 --> 00:04:14,458
עוד אולימפיאדה מתקרבת...
אז אני מוכן.
38
00:04:20,333 --> 00:04:25,166
אז, קח אותנו אחורה בזמן. ספר לנו
על הרקע שלך והמסע שלך.
39
00:04:49,083 --> 00:04:50,916
{\an8}אני מראטו.
40
00:04:52,000 --> 00:04:55,166
אין מה לבנות לעשות שם.
41
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
תמיד התחשק לי לשחק,
42
00:04:59,958 --> 00:05:04,708
אבל אמא שלי מעולם לא נתנה לי לצאת מהבית,
כי אני הילד הבכור.
43
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
הייתי צריך לעזור בעבודות הבית
44
00:05:07,125 --> 00:05:11,500
כמו לכבס בגדים ומטלות אחרות
וזו הסיבה שאמא שלי אף פעם לא נתנה לי לשחק
45
00:05:11,583 --> 00:05:14,500
מחשש שאנשים יאמרו,
"היא השאירה את בתה בחוץ."
46
00:05:14,583 --> 00:05:16,625
ככה הם צרי אופקים.
47
00:05:19,625 --> 00:05:24,458
{\an8}אמא שלי עובדת בבית חולים בכפר קטן.
48
00:05:26,041 --> 00:05:29,000
{\an8}אין נשים עובדות ברטו,
רק עקרות בית.
49
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
אתה רואה את הצהוב הזה?
- זה?
50
00:05:31,833 --> 00:05:36,291
אמא שלי היא ההשראה הגדולה ביותר שלי. אוהב
ה, רציתי לעמוד על הרגליים.
51
00:05:37,291 --> 00:05:39,666
אהבתי לגנוב ירקות
52
00:05:39,750 --> 00:05:44,208
מהשדות, במיוחד תירס.
53
00:05:44,291 --> 00:05:47,166
החברים שלי ואני היינו מומחים
בגניבת ירקות.
54
00:05:47,250 --> 00:05:49,291
אוכל גנוב טעים הרבה יותר.
55
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
ואז...
56
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
היינו מטגנים ואוכלים את זה.
57
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
אמא עזבה מוקדם בבוקר,
58
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
בגלל זה אני קרוב יותר לאבא שלי,
כפי שביליתי יותר זמן איתו.
59
00:06:02,916 --> 00:06:04,083
מה אתה עושה?
60
00:06:08,708 --> 00:06:10,125
מַסְפִּיק!
61
00:06:10,208 --> 00:06:13,708
אין צורך לטאטא את הכביש.
62
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
אבא שלי נוהג בריקשה.
63
00:06:17,750 --> 00:06:18,916
הוא לא מאוד משכיל,
64
00:06:19,791 --> 00:06:21,625
אבל הוא יודע הרבה על
65
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
הדברים הקטנים בחיים.
66
00:06:25,625 --> 00:06:28,583
{\an8}בכל פעם שהוא מדבר,
פשוט מתחשק לי להקשיב.
67
00:06:30,125 --> 00:06:32,958
{\an8}היינו מאוד שמחים
כשדיפיקה נולדה.
68
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
{\an8}היא הייתה ילדה בריאה במשקל 5 קילוגרם.
69
00:06:36,375 --> 00:06:39,250
היו לה עיניים סקרניות.
70
00:06:39,666 --> 00:06:43,041
היא נולדה בצד הדרך.
71
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
אמא שלי מעולם לא קיבלה תשלום בזמן.
72
00:07:00,750 --> 00:07:04,041
היא תקבל את המשכורת שלה פעם אחת
בעוד שלושה עד ארבעה חודשים.
73
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
לכן היו לנו יותר מדי בעיות.
74
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
היו ימים
כשלא היה לנו אוכל.
75
00:07:13,375 --> 00:07:15,250
הבית שלנו היה עשוי מבוץ.
76
00:07:15,333 --> 00:07:16,916
בכל פעם שירד גשם
77
00:07:17,000 --> 00:07:18,833
או שהייתה סופת רעמים,
78
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
הגג היה דולף.
79
00:07:20,875 --> 00:07:24,333
אז היינו שומרים סירים ומחבתות
על הרצפה כדי למנוע הצפה.
80
00:07:29,250 --> 00:07:31,583
גרנו... בחצי הזה
81
00:07:31,666 --> 00:07:34,541
ודודי ודודה שלי
גר בחצי השני,
82
00:07:36,583 --> 00:07:40,958
הם לא אהבו את העובדה שאמא שלי
עבד וזה גרם להרבה מריבות.
83
00:07:42,500 --> 00:07:45,208
לפעמים הם היו מרביצים לאמא שלי.
84
00:07:47,208 --> 00:07:48,833
{\an8}כן, נהגתי להכות אותה.
85
00:07:49,250 --> 00:07:51,291
{\an8}זה לא עניין גדול.
86
00:07:56,333 --> 00:07:59,500
כשהייתה בת שלוש,
87
00:07:59,583 --> 00:08:01,708
חלפנו ליד מוכר בצד הדרך
88
00:08:02,291 --> 00:08:05,750
שמכר בית חרס קטן.
עדיין יש לנו את זה.
89
00:08:07,750 --> 00:08:11,750
אז, דיפיקה הרימה אותו ואמרה:
90
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
"אבא, זה מסוק."
91
00:08:15,000 --> 00:08:18,166
היא הרימה את הגג ואמרה,
"אבא, אתה,
92
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
אני ואמא נשב בזה
93
00:08:20,458 --> 00:08:22,958
ותעוף מכאן."
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
אני כנראה הילדה היחידה
95
00:08:28,041 --> 00:08:30,458
אשר עזב את הכפר בגיל כה צעיר.
96
00:08:31,166 --> 00:08:34,083
לבנות אין שם הזדמנויות.
97
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
הורה שלהם מחתן אותם
עד גיל 18.
98
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
אם לא הייתי עוזב, אני בטוח
99
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
הייתי נשוי
הנחה עד 18 או 19.
100
00:08:50,166 --> 00:08:52,958
רציתי להתרחק
מחיי הכפר ההם
101
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
ולברוח מזה
מצב אומלל.
102
00:09:04,875 --> 00:09:08,041
{\an8}הייתי בן 12
כששמעתי לראשונה על חץ וקשת.
103
00:09:09,291 --> 00:09:13,083
מישהו אמר לי
על אקדמיה בסראייקלה,
104
00:09:14,166 --> 00:09:17,541
והכי חשוב,
שזה היה בחינם.
105
00:09:17,625 --> 00:09:21,000
גם אני לא צריך לשלם עמלות,
106
00:09:21,083 --> 00:09:24,208
סופקו מזון ובגדים.
107
00:09:26,333 --> 00:09:29,958
כשפגשתי את דיפיקה לראשונה ב-2006
היא הייתה מאוד שברירית.
108
00:09:30,833 --> 00:09:32,916
{\an8}היא באה עם הוריה.
109
00:09:33,083 --> 00:09:37,875
{\an8}שלושתם נסעו
130 קילומטרים על קטנוע.
110
00:09:39,583 --> 00:09:43,458
אמר המאמן,
"היא כל כך חלשה! איך היא תעשה את זה?"
111
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
דיפיקה התעצבנה
112
00:09:47,708 --> 00:09:49,583
והרגישה שהיא איבדה את ההזדמנות שלה.
113
00:09:49,666 --> 00:09:55,083
היא לקחה אותי הצידה ואמרה, "אמא, אפשר
להגיד לו משהו?" אמרתי, "קדימה."
114
00:09:55,166 --> 00:09:58,458
היא אמרה, "תן לי שלושה חודשים.
115
00:09:58,541 --> 00:10:03,375
אם אני לא מספיק טוב,
אתה יכול להעיף אותי מהאקדמיה".
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,750
המאמן הסכים. שמחתי מאוד.
117
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
לא ממש התעניינתי בקשתות
באותו זמן.
118
00:10:11,625 --> 00:10:14,583
הלכתי לשם בגלל המצב המשפחתי שלי
היה רע מאוד.
119
00:10:14,666 --> 00:10:18,458
היו ריבים קבועים בבית
בגלל מחסור בכסף.
120
00:10:19,000 --> 00:10:21,416
חשבתי שאם אעזוב את הבית,
121
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
יהיה נטל אחד פחות.
122
00:10:25,833 --> 00:10:27,625
פעם זה היה המטבח שלנו...
123
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
נהגנו לאחסן מזון כאן
124
00:10:31,000 --> 00:10:33,416
ולבשל כאן.
125
00:10:33,500 --> 00:10:36,291
היינו שוטפים שם את הכלים.
126
00:10:38,625 --> 00:10:41,666
היו לנו שלושה חדרים.
127
00:10:41,750 --> 00:10:43,833
לא היו מאווררים, רק מיטה.
128
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
ללא ארון או כל רהיט אחר.
129
00:10:46,750 --> 00:10:49,333
אין גם חדרי אמבטיה,
רחצנו בנהר.
130
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
יום אחד, הבת שלי חלתה.
131
00:10:55,958 --> 00:10:59,166
יש לה שחין על גופה
כי הנהר היה כמו ביוב.
132
00:10:59,791 --> 00:11:02,916
היינו צריכים לאשפז אותה בבית חולים.
הרגשתי נורא.
133
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
היא התמודדה עם קשיים רבים
שם שנה או שנתיים,
134
00:11:07,541 --> 00:11:09,125
לפני שהיא התקבלה ל-TATA.
135
00:11:11,916 --> 00:11:16,041
{\an8}כשהייתי בן 13
האקדמיה לקשת TATA ערכו ניסויים,
136
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
{\an8}והייתי נחוש להיבחר.
137
00:11:20,083 --> 00:11:24,375
המאמן שלי Dharmendra Tiwari,
הוא היה אחראי על הבחירות.
138
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
{\an8}היא באה אלי ואמרה,
"אני רוצה להתאמן איתך."
139
00:11:30,500 --> 00:11:33,583
אמרתי, "בסדר, אבל אתה תצטרך
פעל לפי ההוראות שלי."
140
00:11:36,583 --> 00:11:39,541
היא הודיעה לי שהיא הייתה
נבחר על ידי TATA.
141
00:11:39,875 --> 00:11:43,625
אז, הקשת שהיא הייתה צריכה
היה יקר מאוד.
142
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
אמרתי לה:
143
00:11:46,625 --> 00:11:49,083
"אני איש מסכן,
מאיפה אני אשיג את הכסף?"
144
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
אבל איכשהו,
חיברתי כל מה שיכולתי.
145
00:11:54,250 --> 00:11:57,875
היא הייתה ילדת כפר תמימה
חסר ביטחון.
146
00:11:59,041 --> 00:12:02,166
{\an8}היא לא ידעה איך לאכול, לישון,
147
00:12:02,250 --> 00:12:04,208
{\an8}או להתלבש כמו שצריך.
148
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
{\an8}לימדנו אותה איך לאכול עם כפית,
149
00:12:07,375 --> 00:12:11,291
{\an8}ואיך לשאת את עצמה.
150
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
{\an8}היא נהגה לשמור לעצמה
ולהתאמן לבד.
151
00:12:15,000 --> 00:12:18,041
{\an8}היא עבדה קשה מאוד
לתקן את הפגמים שלה.
152
00:12:20,166 --> 00:12:22,708
היא יורה כמה חיצים שאנו מבקשים ממנה
153
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
והיא לומדת מהר.
154
00:12:28,166 --> 00:12:30,625
הכישרון שלה הוא לא פחות מנס.
155
00:12:31,250 --> 00:12:35,583
בתוך שנה אחת בלבד מהתחלת חץ וקשת,
היא הפכה לאלופת העולם לקדטים.
156
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
כשהתחלתי לירות בחץ וקשת, לא היה לי מושג
157
00:12:47,875 --> 00:12:50,666
שזה היה ספורט.
158
00:12:51,333 --> 00:12:53,625
לאט לאט התחלתי לעורר בו עניין.
159
00:12:53,708 --> 00:12:55,791
אז, התמכרתי.
160
00:12:56,583 --> 00:13:01,166
תמיד רציתי לעשות משהו
זה גרם לי לשים לב.
161
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
אז אנשים מזהים אותי ואומרים,
"זו דיפיקה."
162
00:13:38,041 --> 00:13:40,250
{\an8}גברת דיפיקה קומארי.
163
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
{\an8}כדי לקבל אחד מהגבוהים בהודו
כבוד בגיל כה צעיר,
164
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
{\an8}הייתי כל כך גאה והיו לי דמעות של שמחה.
165
00:13:46,666 --> 00:13:50,916
{\an8}מהרגע שדיפיקה פרחה,
מעולם לא היה לנו מחסור בכסף.
166
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
הבית שאתה רואה כאן...
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,791
לא הוצאתי אגורה אחת על זה.
168
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
בניתי אותו עם הכסף
169
00:14:01,125 --> 00:14:02,416
הבת שלי נתנה לי.
170
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
למה אתה המעריץ הכי גדול של דיפיקה?
171
00:14:22,333 --> 00:14:26,041
כי היא עשתה את המדינה שלנו גאה,
ואני רוצה להיות בדיוק כמוה.
172
00:14:37,416 --> 00:14:40,333
היא הפכה למספר 1 בעולם
בשלוש עד ארבע שנים בלבד
173
00:14:40,916 --> 00:14:43,041
מה שלא נשמע בירי בחץ וקשת.
174
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
אולימפיאדת 2012 הייתה הפעם הראשונה
נסעתי ללונדון.
175
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
היו לי ציפיות גבוהות כי
176
00:15:01,041 --> 00:15:05,458
הייתי מספר 1 בעולם באותה תקופה
והצגתי טוב.
177
00:15:05,541 --> 00:15:08,166
{\an8}אז, ציפיתי להביא הביתה מדליה.
178
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
האדמה נמשכה מתחת לרגלי.
179
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
הרגשתי שזה נגמר מוקדם מדי.
180
00:15:31,291 --> 00:15:33,583
לא הייתה לי הזדמנות לספוג הכל פנימה.
181
00:15:34,458 --> 00:15:37,333
{\an8}הקשת העולמית מספר אחת לנשים,
דיפיקה קומארי,
182
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
{\an8}התרסק מהאולימפיאדה בלונדון.
183
00:15:47,250 --> 00:15:52,666
{\an8}אם הייתי רוצה להתנהג יקר,
לא הייתי מתראיין.
184
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
{\an8}אני עייף. הראש שלי כואב.
185
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
היא הרגישה מדוכדכת אחרי לונדון
186
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
והפך לשלילי מאוד.
187
00:16:02,833 --> 00:16:04,666
היא איבדה את מקומה בקבוצה,
188
00:16:05,166 --> 00:16:07,791
והתעצבן מאוד על כך.
189
00:16:10,333 --> 00:16:12,375
הייתי בוכה כל היום בחדר שלי.
190
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
נכנסתי לדיכאון.
191
00:16:14,958 --> 00:16:18,833
לא הייתי אוכל, שותה או משהו.
192
00:16:19,791 --> 00:16:22,125
התחלתי להופיע גרוע.
193
00:16:22,375 --> 00:16:25,125
גרף הביצועים שלי המשיך להשתנות.
194
00:16:27,583 --> 00:16:30,208
התחלתי לאבד תקווה.
195
00:16:30,291 --> 00:16:34,458
חשבתי להפסיק.
196
00:16:36,250 --> 00:16:38,958
זו הייתה התקופה שהשכנים שלי
התחיל לרכל.
197
00:16:39,041 --> 00:16:43,375
"מאיפה היא משיגה את כל הכסף הזה
מ?" "מה היא באמת עושה?"
198
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
ככה הם צרי אופקים.
199
00:16:46,708 --> 00:16:48,333
הם עדיין לועגים להורים שלי.
200
00:16:48,416 --> 00:16:52,041
"לא היית צריך
אפשרה לבת שלך להיכנס לספורט.
201
00:16:52,125 --> 00:16:54,166
היית צריך להשאיר אותה בבית."
202
00:16:56,750 --> 00:17:01,750
איבדתי הרבה ביטחון עצמי.
203
00:17:05,125 --> 00:17:08,625
באירופה, יש פחות אי-שוויון בין המינים.
204
00:17:09,000 --> 00:17:12,166
בהודו, התפקידים מחולקים בבירור,
205
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
זו עבודה של גבר, זו עבודה של אישה.
206
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
לכן, לנשים אין ביטחון עצמי.
207
00:17:18,041 --> 00:17:22,125
אתה יכול לראות כמה נשים בטוחות בעצמך
במערב הם מהגישה שלהם.
208
00:17:22,208 --> 00:17:26,041
אם ניתן לבנות שלנו הזדמנות
לצאת קדימה ולהביע
209
00:17:26,125 --> 00:17:30,125
עצמם בטחונם יעלה.
210
00:17:39,083 --> 00:17:42,541
במדינה שלנו, אפילו אלה
המשכילים מאמינים
211
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
הבנות
212
00:17:44,416 --> 00:17:46,875
לא יכול לשחק ספורט.
213
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
לדעתי, הם משוגעים
214
00:17:50,708 --> 00:17:54,916
בגלל החשיבה שלהם
הוא רגרסיבי ביותר.
215
00:17:55,000 --> 00:17:56,083
לדעתי,
216
00:17:56,375 --> 00:17:59,166
אנשים זורקים לעתים קרובות את המונח,
"גברות קודם כל."
217
00:17:59,250 --> 00:18:03,250
אז, כשבנות רוצות להתקדם בחיים,
בין אם זה בחינוך או בספורט,
218
00:18:03,333 --> 00:18:06,750
למה לא להגיד "גברות קודם"
מתי זה באמת נחשב?
219
00:18:09,333 --> 00:18:11,583
האם הם באמת מאמינים שבנות הן חלשות
220
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
או לא כשיר?
221
00:18:14,208 --> 00:18:16,791
אני מאמין שהם מפחדים מאיתנו
222
00:18:17,083 --> 00:18:22,958
שאם ניתן לנו חופש
אנחנו נתעלה עליהם ונמשיך כל כך רחוק
223
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
הם לא יוכלו לראות אותנו בכלל.
224
00:18:28,041 --> 00:18:30,458
יש כל כך הרבה לחץ עליה
225
00:18:30,541 --> 00:18:34,250
לזכות במדליית זהב.
226
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
אם זה הייתי אני,
הייתי מתפורר תחת הלחץ.
227
00:18:37,875 --> 00:18:39,916
אני לא יודע איך היא מתמודדת עם זה.
228
00:18:41,791 --> 00:18:45,333
כשהיא כאן ב-TATA,
היא חדה וממוקדת.
229
00:18:45,416 --> 00:18:48,375
אבל כשהיא מתחרה בחו"ל,
230
00:18:48,458 --> 00:18:52,125
אני לא יודע מה משפיע עליה.
היא מאבדת את העצבים והביטחון.
231
00:19:02,750 --> 00:19:05,166
חץ וקשת הוא משחק מנטלי,
232
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
אז חשוב שיהיה מאמן מנטלי.
233
00:19:09,708 --> 00:19:12,875
זה אמור לשפר את הביצועים שלי.
234
00:19:13,625 --> 00:19:16,875
דיפיקה צריכה
מאמן מנטלי נואש...
235
00:19:17,750 --> 00:19:20,666
...ומהיום הראשון, לא חודש
או שניים לפני האולימפיאדה.
236
00:19:20,750 --> 00:19:22,833
אם אנחנו רוצים לזכות במדליה אולימפית,
237
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
עלינו להתכונן זמן רב מראש.
238
00:19:27,583 --> 00:19:32,333
קשתים קוריאנים חזקים מנטלית. זה
לא שהם מיומנים יותר מאיתנו,
239
00:19:32,416 --> 00:19:35,000
רק שהם חזקים יותר מנטלית.
240
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
לונדון 2012 עד ריו 2016,
241
00:19:41,291 --> 00:19:44,291
ארבע שנים נראות כמו הרבה זמן,
242
00:19:44,375 --> 00:19:45,708
לכל אדם נורמלי.
243
00:19:46,291 --> 00:19:49,625
אבל המאמן שלי אמר,
"Rio 2016 ממש מעבר לפינה
244
00:19:49,708 --> 00:19:53,125
אז התחל להתכונן
ועובדים קשה עכשיו
245
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
כשהזמן עובר."
246
00:19:56,375 --> 00:19:59,833
אז, אמרתי לעצמי, מה שנעשה נעשה,
247
00:19:59,916 --> 00:20:01,958
אתה לא יכול לשנות את העבר.
248
00:20:03,750 --> 00:20:06,583
אני מספיק חזק
249
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
ואני מאמין בעצמי לדעת
250
00:20:09,166 --> 00:20:11,583
שלעולם לא אחזור לחיי הישנים.
251
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
אני אמשיך לעבוד קשה,
להרים ידיים היא לא אופציה.
252
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
הפעם אני הולך להילחם!
253
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
{\an8}היו לנו שבעה מבחנים אולימפיים.
254
00:20:26,916 --> 00:20:30,000
דיפיקה שברה את שיא העולם
בשלושת הניסויים הראשונים.
255
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
{\an8}במונדיאל בשנחאי,
היא השוותה את שיא העולם הקיים.
256
00:20:34,083 --> 00:20:36,333
{\an8}אנחנו בטוחים ב-99 אחוז
היא תזכה במדליה אולימפית.
257
00:20:40,250 --> 00:20:43,125
{\an8}היא הייתה צריכה להיבחר
ממש אז ושם.
258
00:20:44,375 --> 00:20:46,958
בעצם אני לא רוצה לדבר על זה,
תודה לך.
259
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
אני לא מכיר הרבה חברים...
260
00:20:51,083 --> 00:20:55,208
כיוון שאני רוצה להתמקד רק בדבר אחד,
מדלית זהב אולימפית.
261
00:20:56,291 --> 00:20:59,375
אני אף פעם לא מדבר על כמה קשה אני עובד.
262
00:20:59,916 --> 00:21:03,125
אני רק רוצה לתת את 100 האחוזים שלי
ותזכה במדליה הזו!
263
00:21:05,208 --> 00:21:08,750
נבחרת קוריאנית נבחרה
שלושה חודשים לפני האולימפיאדה.
264
00:21:08,833 --> 00:21:10,958
אנחנו צריכים ועדת בחירה במקום
265
00:21:11,166 --> 00:21:13,000
לבחירה ו
266
00:21:13,500 --> 00:21:15,250
כדי ליצור לוח זמנים.
267
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
אחרת עם נסיונות כל 15 ימים
268
00:21:18,541 --> 00:21:19,833
וגם גביע עולם,
269
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
אין זמן להתאוששות.
270
00:21:22,208 --> 00:21:25,500
לכן, פציעה היא בלתי נמנעת.
חוסר התכנון הזה של הרשויות שלנו
271
00:21:25,583 --> 00:21:27,625
גרם לדיפיקה לסבול
פציעה בכתף.
272
00:21:29,916 --> 00:21:32,541
יש לי תור לרופא.
273
00:21:32,625 --> 00:21:36,791
אולי ניסע לדלהי
או לאחר החזרה למומבאי.
274
00:21:38,041 --> 00:21:41,333
המינוי מאושר.
275
00:21:55,208 --> 00:21:58,916
זה סיוט להיפצע
כמה ימים לפני האולימפיאדה.
276
00:22:03,875 --> 00:22:06,250
תגיד לי, מה הקטע?
277
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
כשאני מצייר את הקשת שלי,
278
00:22:09,041 --> 00:22:10,500
כואב פה.
279
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
אז אני לא יכול לסגת.
280
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
כשאני מגיע לתפקיד הזה,
זה מאוד כואב--
281
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
בכל פעם שהיא מגיעה לסוף
282
00:22:18,791 --> 00:22:23,041
{\an8}ומקלף אותו ומנסה לשחרר
הפעם בלי כאב.
283
00:22:23,541 --> 00:22:24,833
זה כואב בשלב הזה.
284
00:22:25,291 --> 00:22:27,416
תן לי להסביר.
אני זה שמרגיש את הכאב.
285
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
זה נראה כמו, קרוב לוודאי,
286
00:22:32,291 --> 00:22:34,250
דלקת גידים דו-ציפיטלית.
287
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- אני לא מרגיש טוב.
- מה?
288
00:23:00,541 --> 00:23:03,750
- אני לא מרגיש כל כך טוב.
- יש לך אוכל, אז אתה יכול לישון.
289
00:23:06,750 --> 00:23:09,583
- אתה שוכב.
- בוא.
290
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
לִשְׁכַּב.
היא תשכב לזמן מה.
291
00:23:12,833 --> 00:23:15,958
- אתה צריך מים?
אני חושב שאני הולך להקיא.
292
00:23:18,916 --> 00:23:20,583
יש לי כאבים בכתף ימין.
293
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
אני צריך לתקן את זה בכל מחיר.
294
00:23:22,791 --> 00:23:27,500
אני לא יכול לתת לאדישות של הרשויות
לפגוע בסיכויים שלי.
295
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
אבל בכל מקרה, אני מאוד מתרגש
296
00:23:30,041 --> 00:23:34,041
לצאת לאולימפיאדה
297
00:23:34,125 --> 00:23:37,458
ולייצג את הודו.
298
00:23:38,666 --> 00:23:42,250
אולי אני הבחורה שתביא הביתה
מדליה להודו.
299
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
אני בטוח שאמא שלי תתפלל לאלוהים
במהלך המשחקים שלי בריו.
300
00:25:08,666 --> 00:25:11,333
"עזור לבת שלי לנצח!"
301
00:25:11,666 --> 00:25:14,041
אבא שלי עולה לרגל לשירדי.
302
00:25:23,291 --> 00:25:27,291
הייתי בכל מקום פולחן
כדי שהבת שלי תחזור מנצחת
303
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
ועושה ג'הרקאנד גאה.
304
00:25:29,458 --> 00:25:33,250
אני מבקש מהתקשורת להתפלל גם עבורה
305
00:25:33,333 --> 00:25:35,750
לחזור הביתה מנצח.
306
00:25:36,500 --> 00:25:39,708
אני לא יודע למה אני בוכה.
307
00:25:39,791 --> 00:25:42,333
אולי אלו דמעות של שמחה
308
00:25:42,416 --> 00:25:44,583
בציפייה לבשורות טובות.
309
00:26:30,041 --> 00:26:31,958
אני רק מקווה שאני לא מרגיש שום כאב.
310
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
מקווה שזה לא יוביל לכאב.
311
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
זה כואב.
312
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
הרבה?
313
00:26:45,958 --> 00:26:47,541
כואב לי כשאני משחרר...
314
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
לאחר החזקתו במצב זה.
315
00:26:53,541 --> 00:26:57,416
דיפיקה הייתה בשיאה
במהלך שלושת הניסויים הראשונים
316
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
שם היא שברה את שיא העולם.
317
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
ואז היא נפצעה
ואיבדה את התחושה בכתפה.
318
00:27:02,666 --> 00:27:05,833
בלי כאב היא יורה בסדר,
מכאב היא מתעצבנת.
319
00:27:09,666 --> 00:27:12,375
המיקוד המנטלי שלה מתערער
כשהיא לא יורה טוב.
320
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
היא שוכחת להשתמש במרפק.
321
00:27:15,958 --> 00:27:19,041
היא לא מסוגלת לעשות את זה בפעם הראשונה.
322
00:27:19,125 --> 00:27:21,333
רק לפעמים היא מסוגלת.
323
00:27:22,375 --> 00:27:24,375
היא לא צריכה רק
324
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
לסמוך על פרק כף היד שלה.
325
00:27:25,625 --> 00:27:28,416
היא צריכה להפעיל כוח
מהכתף והמרפק שלה.
326
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
אתה צריך לשלוט בשורש כף היד שלך.
327
00:27:34,541 --> 00:27:38,125
אתה צריך לסגור את הפער
בין האמה לכתף.
328
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
שמור את פרק כף היד שלך בפנים...
329
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
והשתמש במרפק שלך כעוגן.
330
00:27:42,916 --> 00:27:46,208
זה ישפר את הירי שלך
ואתה תלחץ על ה-X באופן עקבי.
331
00:27:46,291 --> 00:27:49,333
כשהפער גדל,
זה אומר שאתה משתמש בשורש כף היד שלך.
332
00:27:55,416 --> 00:27:56,500
מישהו מתקשר.
333
00:27:59,916 --> 00:28:00,791
נא להיכנס.
334
00:28:01,750 --> 00:28:04,916
תהיתי
335
00:28:05,000 --> 00:28:07,416
מתי היית מתקשר
336
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
כאשר חיכיתי לדבר איתך.
337
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
תהיה בטוח.
338
00:28:14,750 --> 00:28:15,833
בְּסֵדֶר?
339
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
להרגיש את הביטחון הפנימי, בסדר?
340
00:28:19,416 --> 00:28:20,333
בְּסֵדֶר.
341
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
אני מאחל לך בהצלחה.
342
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
שאלוהים יברך אותך.
343
00:28:35,291 --> 00:28:37,208
אני מתפלל
344
00:28:37,291 --> 00:28:39,666
אני לא מרגיש כאב במהלך המשחקים שלי
345
00:28:39,750 --> 00:28:42,458
כדי שאוכל להתרכז במלואו במשחק שלי
346
00:28:42,541 --> 00:28:44,291
וביצועים טובים.
347
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
איך הרגשת אחרי ריו?
348
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
אחרי ריו?
349
00:31:55,375 --> 00:31:58,916
רק זה אחרי שעבדתי כל כך קשה
350
00:31:59,291 --> 00:32:00,916
ואז להפסיד,
351
00:32:01,416 --> 00:32:04,083
ונטל האובדן
הוא צלב כבד לשאת.
352
00:32:25,833 --> 00:32:27,625
בבקשה אל תשאל אותי את השאלה הזאת.
353
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
אתה מרגיש רע כאשר...
354
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
לאן שלא תלך...
355
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
אתה לא
356
00:32:59,750 --> 00:33:03,708
קבל כבוד רק בגלל ש--
357
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
אין לך מדליית זהב אולימפית
358
00:33:08,375 --> 00:33:10,791
או כל מדליה אולימפית.
359
00:33:12,041 --> 00:33:15,625
זה לא משנה כמה
תחרויות אחרות שזכית בהן.
360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
זה ממש לא משנה.
361
00:33:19,375 --> 00:33:22,750
הדברים האלה צריכים
362
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
שינוי במדינה שלנו.
363
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
אולי
364
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
זה ייקח...
365
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
הרבה זמן.
366
00:33:41,875 --> 00:33:45,416
שמונה שנים, שתים עשרה שנים?
367
00:34:28,333 --> 00:34:30,541
היי, אחות גדולה.
- היי. מה זה כל זה?
368
00:34:30,791 --> 00:34:32,458
פרחים?
369
00:34:36,708 --> 00:34:38,083
- משחה.
- מעט מאוד בלבד.
370
00:34:42,250 --> 00:34:44,208
ברוכה הבאה, אחות גדולה.
- מה שלומך?
371
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
אנחנו טובים.
372
00:34:45,625 --> 00:34:48,250
- איך מתקדם התרגול?
- טוב מאוד.
373
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
- מה?
תראה את זה.
374
00:34:51,500 --> 00:34:55,250
- הכנתי עלייך ספר גרוטאות.
אין מורה טוב יותר מזמן.
375
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
גם לא חזק
376
00:34:56,750 --> 00:35:00,291
ולא כחביב.
אה, אז, אלה רק הטובים.
377
00:35:00,375 --> 00:35:02,791
צפינו ביחד באולימפיאדה
בחדר הטלוויזיה.
378
00:35:02,875 --> 00:35:04,875
קבענו את האזעקות לחצות
379
00:35:04,958 --> 00:35:07,666
והיו מעירים אחד את השני
380
00:35:07,750 --> 00:35:10,500
באמירה, "זה ההתאמה של דיפיקה."
381
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
היינו קופצים מהמיטה...
382
00:35:12,291 --> 00:35:14,166
ולהתפלל לנצחונך.
383
00:35:14,250 --> 00:35:17,083
אם הציון שלך היה נמוך,
היינו מתפללים:
384
00:35:17,166 --> 00:35:21,500
"אלוהים, בבקשה תעזור לאחותנו דיפיקה,"
ולצעוק חזק שאתה מנצח.
385
00:35:21,916 --> 00:35:24,666
היית צריך לצרוח חזק יותר
אז יכולתי לשמוע אותך בריו.
386
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
היינו מתפללים
387
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
שכל חץ הוא 10 אבל...
388
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
אלא אם כן נשקיע את העבודה הקשה,
389
00:35:32,291 --> 00:35:37,083
לא נשיג כלום. אנחנו פשוט חייבים
תעבוד קשה ויום אחד נגיע לשם.
390
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
במדינה שלנו,
391
00:35:39,833 --> 00:35:43,291
בנות כל הזמן אומרות שהן יעבדו קשה.
392
00:35:43,375 --> 00:35:45,583
כולנו עובדים קשה,
393
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
אבל
394
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
אף אחד לא מלמד אותך את הדרך הנכונה.
395
00:35:51,708 --> 00:35:52,583
הם אומרים:
396
00:35:53,291 --> 00:35:57,083
"בסדר, אנחנו ניתן את שלנו
100 או 200 אחוז".
397
00:35:57,458 --> 00:36:02,166
אבל איך אתה יודע מה אתה עושה
נכון? איך אי פעם תדע?
398
00:36:04,250 --> 00:36:07,291
תראה את הקשישים שלך יורים,
תשאל את המאמנים שלך,
399
00:36:07,375 --> 00:36:08,708
צפו בסרטוני המשחקים שלהם.
400
00:36:09,291 --> 00:36:12,750
זה עידן האינטרנט, הורד סרטונים.
401
00:36:12,833 --> 00:36:16,166
יש שחקנים כל כך טובים
מקוריאה, ארה"ב, מקסיקו,
402
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
לצפות בסרטונים שלהם.
403
00:36:17,916 --> 00:36:19,708
זה מה שכרוך בעבודה קשה.
404
00:36:19,791 --> 00:36:21,958
עבודה קשה...
405
00:36:22,041 --> 00:36:23,916
עושה את הדבר הנכון.
406
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
כֵּן.
407
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
- להתאמן היטב.
אנחנו צריכים לצלם.
408
00:36:29,500 --> 00:36:31,291
אתם הקשישים עכשיו.
409
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
במדינה שלנו, לבנות יש חלומות גדולים
410
00:36:35,500 --> 00:36:38,416
ושאיפות, ורוצים להגשים אותם
411
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
אבל הם מעכבים על ידי פחד.
412
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
אני רוצה את הסיפור שלי
413
00:36:43,916 --> 00:36:45,416
לעורר השראה בכל בחורה.
414
00:36:46,041 --> 00:36:49,000
אם אתה רוצה להצליח,
415
00:36:49,791 --> 00:36:52,250
אתה צריך להילחם!
416
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
תגיד גבינה!
417
00:36:59,333 --> 00:37:02,375
הספורט לימד אותי
שיעור חשוב:
418
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
לעולם אל תוותר,
419
00:37:05,500 --> 00:37:08,791
כי ברגע שאתה מוותר,
420
00:37:08,875 --> 00:37:13,750
אתה מפסיד.
אבל כל עוד אתה ממשיך להילחם,
421
00:37:14,666 --> 00:37:18,375
אתה מקבל תחושת ביטחון
422
00:37:18,458 --> 00:37:20,000
שאתה יכול להיות מנצח!